﻿# Duvale
Oh, you there! I wasn't expecting a human soldier to be here, but you've come at a perfect time. I could use some help, see.@О, эй, ты! Не думал, что тут окажется человеческий солдат, но ты прям вовремя. Мне как раз нужна помощь.
# Duvale
I'm certain you know about Guard Golems, yes? They're manufactured here in Gavel, and I bought one recently.@Наверняка ты знаешь про сторожевых големов, да? Их делают здесь, в Гавеле, и я недавно одного купил.
# Duvale
The goblins keep trying to forage in my farms, you see- I needed something to keep them out, and a Golem would have been perfect.@Понимаешь, гоблины всё время лезут шариться по моим полям - мне нужно было что-то, что будет их отпугивать, и голем для этого подошёл бы идеально.
# Duvale
But, shortly after I activated it, the thing attacked me! I nearly got killed- It was ramming itself against boulders and walls...@Но почти сразу после активации эта штука напала на меня! Я чуть не сдох - он ещё и сам бился о валуны и стены...
# Duvale
I obviously was sold a defective model... That golem is a danger to everything around it. Do you think you're up to subduing it?@Очевидно, мне впарили бракованную модель... Этот голем опасен для всего вокруг. Сможешь его усмирить?
# Duvale
It's shed a trail of scrap, as you can see. Please, follow the trail of scrap and keep it from causing anyone more damage!@Он раскидал за собой целый след из металлолома, сам видишь. Прошу, иди по этому следу и не дай ему ещё кому-нибудь навредить!
# ???
...I am... wМ¶hМґat's my...naМ·mМёe...? I had one...@...Я... кМ¶аМґк меня...зоМ·вМёут...? У меня было имя...
# ???
Re...remember!! WМµHМёAМ¶TМё IS MY NМµAМґMМµEМµ? My life?@В...вспомнить!! КМµАМИМё ММ¶ЕНМёЯ ЗМµОМґВМµУМµТ? Моя жизнь?
# ???
REMEMBER!! No...no orМ¶dМ¶ers! No directives!@ВСПОМНИТЬ!! Никаких... никаких прМ¶иМ¶казов! Никаких директив!
# Guard Golem
My name!! My life! I woМґnМ¶'t hurt them! The pain helps me reme...who's there?! LEAVE! PLМґEМµAМ·SE!@Моё имя!! Моя жизнь! Я нМґеМ¶ причиню им вреда! Боль помогает мне вспо...кто здесь?! УЙДИ! ПОЖМґАМµЛМ·УЙСТА!
# Guard Golem
No directives!! Who dМґiМёdМ· МёtМ¶hМёis?! I can't...s-stop giving me ORDERS!!@Никаких директив!! Кто эМґтМёоМ· сМёдМ¶еМёлал?! Я не могу...п-прекратите давать мне ПРИКАЗЫ!!
# Guard Golem
N- MORE COLDNESS! NO MORE VМґOМёIМ¶CМґEМ·S THAT AREN'T MINE! MY NAME IS [М¶EМ·RМ¶RМ·OМёRМ·]!! [М¶EМ·RМ¶RМ·OМёRМ·]!! NOOO!!@Х- ХВАТИТ ХОЛОДА! ХВАТИТ ГМґОМёЛМ¶ОСМґОМ·В, КОТОРЫЕ НЕ МОИ! МОЁ ИМЯ - [М¶ОШМ·ИМ¶БМ·КМёАМ·]!! [М¶ОШМ·ИМ¶БМ·КМёАМ·]!! НЕЕЕТ!!
# Guard Golem
Falling...apart...this isn't who I I I was... My... My... My my my my my name is. Was. Is. Was. Is. IS...! [М¶EМ·RМ¶RМ·OМёRМ·]... Ma[М¶EМ·RМ¶RМ·OМёine... MaМ·deleine!! I'm Madeleine... I... I-I-IIIIIIIIII-@Распадаюсь... на части... я я я была не такой... Моё... Моё... Моё моё моё моё моё имя. Было. Есть. Было. Есть. ЕСТЬ...! [М¶ОШМ·ИМ¶БМ·КМёАМ·]... Ма[М¶ОШМ·ИМ¶БМ·КМёина... МаМ·делин!! Я Маделин... Я... Я-я-ЯЯЯЯЯЯЯЯЯ-
# Duvale
Were you able to subdue the golem? You certainly look like you're in one piece.@Ну что, смог усмирить голема? С виду ты вроде цел.
# Duvale
Ach...that stings. I shouldn't be surprised you had to destroy it, but that was still a big wasted investment for me.@Эх... больно это слышать. Я, конечно, понимаю, что тебе пришлось его уничтожить, но для меня это всё равно деньги в трубу.
# Duvale
Still, it makes me wonder...it sounded like it was talking when I first turned it on- Wait, you heard it too?@Но знаешь, теперь я задумался... Когда я впервые его включил, мне показалось, что он что-то говорил - погоди, ты тоже это слышал?
# Duvale
Hm. There are some unsavory rumors about the factory, come to think of it... Maybe there's some stock to them.@Хм. Если подумать, про ту фабрику ходят мутные слухи... Может, в них и правда что-то есть.
# Duvale
It said a name? Madeleine? It doesn't exactly ring a bell, but that's...rather concerning. I never mentioned a Madeleine to it.@Он назвал имя? Мадлен? Мне это имя ни о чём не говорит, но звучит... тревожно. Я точно не называл ему никакую Мадлен.
# Duvale
This is worth sending onto the police, really. I think I might have to write to Olux- the factory is near there.@Об этом точно стоит сообщить страже. Пожалуй, придётся написать в Олукс - фабрика ведь рядом с ним.
# Duvale
Til then, here. Consider this your reward for helping me out, brave Human. Good luck out there.@А пока держи. Считай это наградой за помощь, смелый человек. Удачи тебе дальше.

